DHKC 289: La résistance a donné son 103e martyr: Berkan Abatay

Front révolutionnaire de libération du peuple

Date: 21 décembre 2002 Communiqué: 289

 

L’AKP qui prétend être musulman et démocrate

continue à commettre des crimes!

Où a-t-on vu une telle résistance?

Où a-t-on vu une telle cruauté?

Depuis le 3 novembre, à peu près, 1 mois et demi sont passés. Durant ce délai, l’AKP (parti de la justice et du développement) a annoncé ses “plans d’action rapide” et ses “programmes”.
Mais dans ses déclarations, il n’y a pas la moindre proposition visant à arrêter la faim et la répression. D’ ailleurs, l’AKP n’a pas fait un seul pas en ce sens depuis qu’il occupe les postes ministériels.

DHKC 289: Berkan Abatay, 103. Gefallener im Todesfasten

Revolutionäre Volksbefreiungsfront

Datum: 21. Dezember 2002 Erklärung: 289

 

Die AKP, die behauptet islamisch und demokratisch zu sein, fährt mit dem Morden fort!
Im Widerstand gibt es den 103. Gefallenen: Berkan Abatay
Wo hat man solch einen Widerstand gesehen?
Wo hat man solch eine Grausamkeit gesehen?

 

Seit dem 3. November sind mehr als 1,5 Monate vergangen.
Die AKP hat ihr Programm zum “sofortigen Aktionsplan” veröffentlicht.
In dieser Veröffentlichung taucht kein einziger Punkt auf, der dem Elend und den Repressionen Einhalt gebietet. Und die AKP hat auch seit der Regierungsübernahme, keinen Schritt gegen das Elend und die Repressionen unternommen.
Die Hunger-und Tyranneipolitik der Oligarchie dagegen hat sie lückenlos fortgesetzt.
Am 20. Dezember 2002 ist der revolutionäre Gefangene Berkan ABATAY, der im Edirne F-Typ-Gefängnis gegen die Isolationstyrannei mit dem Todesfasten begonnen hat, gefallen.

DHKC 289: Berkan Abatay: 103rd Martyr in Death Fast

Revolutionary People’s Liberation Front

Date: December 21 | 2002 Statement: 289

The AKP, which claims to be Islamic and democratic, is continuing to murder!

The 103rd martyr in the resistance: Berkan Abatay
Who has ever seen such resistance?
Who has ever seen such cruelty?

Berkan Abatay: 103rd Martyr in Death Fast

Revolutionary People’s Liberation Front

Date: December 21, 2002 Statement: 289

The AKP, which claims to be Islamic and democratic, is continuing to murder!

The 103rd martyr in the resistance: Berkan Abatay
Who has ever seen such resistance?
Who has ever seen such cruelty?

 

More than a month and a half has passed since November 3.
The AKP has published its programme for an immediate action plan.
In what has been published, not one point deals with putting an end to misery and oppression. And since coming into government,the AKP has done nothing to oppose misery and oppression It has continued the hunger and tyranny policies of the oligarchy without fail.
On December 20, 2002 the revolutionary prisoner Berkan ABATAY fell: he started the Death Fast in Edirne F-Type Prison in opposition to isolation tyranny.

Berkan ABATAY

Berkan Abatay war in der 4. Todesfastengruppe.
Die 4. Gruppe hatte am 11. Mai 2001 mit dem Todesfasten begonnen.
Weder Monate, noch die Jahreszeiten, noch die 12 Monate eines Jahres reichen aus, um solch eine Bilanz aufzustellen, um die Kraft dieses Willens zu definieren. Vor der Tyrannei stehen RevolutionärInnen, die entschlossen sind, mit ihren Gedanken und ihrem Glauben zu leben.

Berkan Abatay

Berkan Abatay was in the 4th Death Fast Team. The 4th Team started the Death Fast on May 11, 2001. Months, seasons, the 12 months of a year do not suffice to draw up a balance sheet of the strength of this willpower. Revolutionaries confront a tyranny and are resolved to live according to their thoughts and beliefs.

Feride Harman

Feride Harman was a guerrilla in the mountains of Dersim. She opposed tyranny with gun in hand. She was captured. The oligarchy’s system took away her weapon.

DHKC 288: Feride Harman: 102rd Martyr

DEVRİMCİ HALK KURTULUŞ CEPHESİ

Date: December 16, 2002 Statement: 288

We have also given Feride Harman as a martyr
Patient and resolute like on the first day!
For three and a half months the flag of resistance waved in the middle of İstanbul
From the day she started the Death Fast, July 28, 2001, to her martyrdom on December 16, 2002, the red headband she wore was the banner of her willpower.
Her name was Feride Harman.

DHKC 285: Der 4. Todesfall unter der AKP-Regierung

Revolutionäre Volksbefreiungsfront

Datum: 2. Dezember 2002 | Erklärung: 285

In den Gefängnissen des Types F mordet die Isolation Der 101. Tod

Der 4. Todesfall unter der AKP-Regierung

Die Überschrift unserer Erkärung Nr. 284 lautete: “Der 100. Tod in den F Typen”.
Für diejenigen, die die drei Affen spielen, überbringen wir in unserer 285. Erklärung die 101. Todesnachricht.
Und in denselben Tagen erklären die Gefangenen, dass die 9. Todesfastengruppe mit dem Todesfasten begonnen hat…
Und trotz alldem, hält es die AKP-Regierung nicht für nötig, dieses Thema in ihren Dringlichkeitsplan aufzunehmen. Dabei ist sie mit dem Anspruch, “die Folter zu beenden” und “die Rechte und Freiheiten vollständig durchzusetzen” an die Regierung gekommen.

DHKC 285: Solitary Confinement Kills

DEVRİMCİ HALK KURTULUŞ CEPHESİ

Date: December 2, 2002 Statement: 285

Solitary confinement kills

The 101st death

The fourth death under the AKP government

The title of Statement 284 was The 100th death in the F-Type prisons.
For those who remain blind, deaf and dumb, we provide news about the 101st death in this statement, Statement 285.
And in the same days the prisoners have stated that a 9th Death Fast Team has started the Death Fast… And despite all this the AKP (recently elected Islamist party in Turkey) government does not think it necessary to put this matter on its list of urgent priorities. But they came to office claiming that they would end torture and completely implement rights and freedoms if they entered government.